This reminds me of something my girlfriend heard this weekend when she met up with some old friends. She heard an employer say something like: tell the Chinese girls such n such. Where one would expect to hear just tell the girls.