Mission Control is the quickest way to find the window you want amongst many. It has a dedicated keyboard key (F3), but you can also set it to a hot-corner so it's a quick mouse move away. There's also a "show all application windows" command that has a keyboard shortcut and can also be set to a hot corner.

You absolutely do not need to resize and drag windows around manually to find the one you want!