the reason I want this is because I can inject a diagram anywhere, specifically code files

Because beautiful diagrams that can be edited and viewed anywhere and any developer tool and platform on the planet.